Mystia talks about the smell of "koi" in katakana, so it can mean either "love" or the fish. I didn't consider it worth the effort to think of a really stretched pun just for that, but feel free to think of "fishy" as a dirty joke or whatever (or come up with suggestions).