Mad Enhance can be a personal skill, both Giles de Rais (saber) and Jack the Ripper (assassin) both have it.
That's Mental Pollution, not Madness Enhancement. Or, at least, Jack shouldn't have it outside of being summoned as a Berserker. Maybe FGO gave it to her as a passive?