Comments

translation:

panel 1. (for) yourself?
panel 2. (for) family?
panel 3. (for) friends?
panel 4. or...

p1 = shin yoosoung in 41st then reborn
p2 = sangah?
p3 = jihye and either heewon or sooyoung (i went with heewon)

translation:

"Why does Kim Dokja live?"
kdj: hm*
kdj: what do other people live for?

*this can also be a pun since the character is also translated as "no" or as surprise/agreement, given that he's been suicidal, and could be read as "But I don't", but idk chinese so don't quote me on that

this just translates into "happy birthday, joonghyuk"

translation:

hsy: this isn't the place you're looking for
yjh: where should i go?

translation:

yjh1: let me pass/through
yjh2: what's the point of passing through?
yjh1: let me pass/through
yjh2: does this road really have an end?
yjh1: let me pass/through
yjh2: in the end (or "ultimately"), you'll have nothing

That bayonet gonna mess with the sights!

[deleted]

[deleted]

did she get mini-marioed?

translation:

yjh1: who are you?
yjh2: i am you
(presumably) yjh3: "we" are all you

dokja repeats "kill me"

translation:

yjh: is this the end?
kdj: no, not here ("not yet" is probably a more apt translation)
yjh: how do i get to the end?
kdj: keep going on/forward
yjh: how do i keep going on/forward?
kdj: kill me (this one's direct/commanding)

translation:

yjh - can i see you at the end of this road?
kdj = yes/certainly (formal and affirmative agreement)
kdj = i'll wait for you there

text translates to

yjh - who are you?
kdj - i'm this story's reader
yjh - why read this story? (not sure if this is better translated as "my story")
kdj - because i like this story
yjh - where am i going?
kdj - .....

chinese translates roughly to:
you are this/the
protagonist of the story

你是 = you are
這个 = the (but 个 is used as a kind of extender/measurer to define a quantity)
故事的主角 = story protagonist/main character

the way i kind of read it was like "you are this: the protagonist of the story" but also i don't know chinese outside of xhs memes so take that with a grain of salt

title page translates to "who am i?" (wo shi shui)

title page translates to "downpour" (series title) for the big text
small text on the right says "reading order is left to right" (but i already organized the pages accordingly)

speech bubble translates to "kim dokja, the rain stopped" (the first three characters = kim dokja, the last three characters = rain, stop, and an article adjective, in order)

the chinese text just translates to kim dokja's name but in the chinese webtoon