Pounding mochi? Also, full power pantsu shot.

And now we know why Tewi wears bloomers.

JakeBob said:
And now we know why Tewi wears bloomers.

I believe pounding Mochi is symbolic to wealth and fertility. But, it's hard to imagine a guy saying it though.

Wooh, translation wars on live! Thanks BarefeetChaser, henmere, ChaosKnight and Moonspeaker for your efforts

I alway heard about that legendary "Translators war" through ppl comments.
Now i see it, I can sleep happily tonight

Didn't mean to get another conflict going; it looked like no one had posted a translation for 20 minutes or so, so I figured it was safe to jump in and finish it off.

Moonspeaker said:
Didn't mean to get another conflict going; it looked like no one had posted a translation for 20 minutes or so, so I figured it was safe to jump in and finish it off.

Translators' minds think alike, huh?

._. Mizuki remembers hes a dude, right?
Is he trolling us?!

First a yaoi fangirl song, now "I'm gonna get pregnant"-chant... Well, they're both otakus, so I guess Sanaewife doesn't get embarrassed over her husband's behavior that frequently :3

Anemism said:
Pounding mochi? Also, full power pantsu shot.

Full moon?

Third Panel: Almost looks like Mizuki's going for a full somersault over the mochi with that pound. It's hard to imagine landing on your feet from that sort of position, otherwise.

ChaosKnight said:
Translators' minds think alike, huh?

I was just thinking that. (Seriously, yeah, it seems so.)

In other news, Mizuki-san blames the artist of this strip for inspiring his little chant. And one of the commenters notes that having an [F] power-up means Kogasa has no extra lives remaining...

Neo_X said:
._. Mizuki remembers hes a dude, right?
Is he trolling us?!

Mizuki is a guy, but Kogasa's a girl, stand-in or no.

Kogasa ia Mizuki is Kogasa, don't get confused.

Darth_Sirov said:
I believe pounding Mochi is symbolic to wealth and fertility. But, it's hard to imagine a guy saying it though.

Well, I DID post that before translation... I meant about the lower chance of embarrassing picture chances.

Moonspeaker said:
In other news, Mizuki-san blames the artist of this strip for inspiring his little chant.

Well, that's the infamous Tani Takeshi , after all :3

Also, maybe it was better making title a link to that comic, rather than setting it as a parent. Parent-child relations in this pool usually mean some minor mistake correction.

I did just that, there's a link in the explanation now.

BadRoad said:
Full moon?

*slow clap*

If I saw those panties flashed in person, I would probably propose on the spot.

Black_Gold_Saw almost said:

Kogasa is Mizuki is Kogasa