Translator... from Thai to Japanese? Wait, is this a scanlation? Am I missing something?

Colonel Aki is Thai. His target audience is Japanese. So, he had a friend translate for him.

So THAT explains why the panels are drawn and written from right to left, even though he is Thai and Thai Manga is usually written left to right!