So...half of Youmu...doesn't exist?

Whoa, that's deeeeeeeeep, man.

Actually, she's using the word obake which is a much broader term than "ghost." It's not as blatantly contradictory as it seems, but it is meant to sound silly.