Even godlike-being can depress.

I have seen so many pics of this series in this pool. This one hurts the most of any of them.

This probably is an insignificant issue for the translations, but in the eighth panel, Madoka says, "ママ。。お前に言ってくれたよね"
I think the posted translation is incorrect. The particle used is に, so that should make Madoka's mother the target of the verb in the sentence, implying that Madoka is the one performing the action of the sentence. So, the actual translation should be, "Mama... I once said to you," thus making the next sentence read as, "When I became 20 years old, we would have a drink together." or something to that extent.

I apologize for posting a comment like this on here (I also apologize if I incorrectly followed the comment procedure), but I think it would be rude if I just went right in and altered another user's translation.

Except it doesn't say お前に, it just says 前に, meaning "before." くれた also implies she was the "recipient" of this message.

So this translation works :P

Oh,　my... How embarrassing of myself. I accidentally imagined an "お" at the beginning. lol

Thank you, for the correction.

Even when you're a goddess...
Being Meguca is suffering.

Two years later, after the devil... this still makes me a bit sad. But she had too...

Isn't it about time for this to enter a "something in retrospect" pool?

2017 is next year guys… Time flies.
But after Rebellion, since she's back in the family, then it seems she can celebrate her 20th with her mama & some sake?

Happy 20th birthday, Madoka.

Happy 21st birthday, Madoka. You can now drink in the US.

You think it’s fuckin fun to make me cry!?