How is 'su' with a circle diacritical mark pronounced?
It's not. The circle can only go on H-kana.
The reason the artist put it on "su" is probably because he was combining the first two letters of his name (ス and ぺ) into a unique signature. Or something like that.