That musta been one cold joke to make it snow

Knite0 said:
That musta been one cold joke to make it snow

Yep, so cold that Kogasa took entire 3rd panel trying to explain it. Or is it?
Also, I have no idea how that could be translated except explaining things in tn. Maybe some homophone for "tree" could work, but I can't really remember any.　

Jingle bell
White snow fell
Very bad jokes did she tell...

It's nice seeing unzan in the comic again

Type-kun said:
Also, I have no idea how that could be translated except explaining things in tn. Maybe some homophone for "tree" could work, but I can't really remember any.　

Maybe you could use homophones for specific trees (like pine or fir/fur), but since I can't read the original joke I can't give much specific help there.

Type-kun said:
Yep, so cold that Kogasa took entire 3rd panel trying to explain it. Or is it?
Also, I have no idea how that could be translated except explaining things in tn. Maybe some homophone for "tree" could work, but I can't really remember any.　

Did the best I could.

Maybe the decorations could "spruce" it up?

BadRoad said:
Maybe the decorations could "spruce" it up?

No, that one's too good.

BadRoad said:
Maybe the decorations could "spruce" it up?

FJH said:
No, that one's too good.

Not to mention it gets further away from the pun on the word "tree" in general.

I often pine for better puns, but no matter how many I make, I fear I shall remain ever green at such things. Still, that's what friends are fir.

Moonspeaker said:
Still, that's what friends are fir.

Well, you are pretty poplar.

Man, I am loving Nue's attire.

Enlou said:
Man, I am loving Nue's attire.

I'm just pleased to see Kogasa now has proper cold-weather clothing.

It just feels so nice when I get to the 3rd panel and then 'White Christmas' plays. Damn you coincidence, I don't know whether to hate you or love you.

I'm still waiting for Byakuren's winter wear here.

Enlou said:
Man, I am loving Nue's attire.

Very cute. Too bad we don't get a closer view.