Really not sure if this will be approved but I always find these pages with background fluff as being amazingly informative about the amount of work he put into this work.

Also Moonspeaker thanks for all your work getting this translated so fast.

Zelinkokitsune said:

Really not sure if this will be approved but I always find these pages with background fluff as being amazingly informative about the amount of work he put into this work.

Also Moonspeaker thanks for all your work getting this translated so fast.

You're quite welcome, only...I don't suppose you could provide an even higher-resolution image of this page? The text uses a lot of archaic kanji, and my eyes simply can't discern all of them properly, even viewing the current image at 100%.

Moonspeaker said:

You're quite welcome, only...I don't suppose you could provide an even higher-resolution image of this page? The text uses a lot of archaic kanji, and my eyes simply can't discern all of them properly, even viewing the current image at 100%.

I didn't scan it. It's only what could find on g.e-hentai What you're getting is what resolution I could find for 'full resolution' If I could find a better scan I'd be using it. I don't even know where that guy got it. I'll put a comment asking for higher resolution raws but I don't know what I'll get.

Admittedly with what Yukari being involved with this it does seem to make sense this has archaic kanji

Zelinkokitsune said:

I didn't scan it. It's only what could find on g.e-hentai What you're getting is what resolution I could find for 'full resolution' If I could find a better scan I'd be using it. I don't even know where that guy got it. I'll put a comment asking for higher resolution raws but I don't know what I'll get.

Admittedly with what Yukari being involved with this it does seem to make sense this has archaic kanji

Ah, darn it. I'm very slowly figuring out what's what in the large block of text, but I'd far rather have a clearer view so I can be sure of what I'm seeing. And yes, the last time this image (or a version thereof) showed up, the description by Yukari was similarly filled with archaic kanji, grammar, etc. I want to figure it out, but not at the cost of a migraine.

Moonspeaker said:

Ah, darn it. I'm very slowly figuring out what's what in the large block of text, but I'd far rather have a clearer view so I can be sure of what I'm seeing. And yes, the last time this image (or a version thereof) showed up, the description by Yukari was similarly filled with archaic kanji, grammar, etc. I want to figure it out, but not at the cost of a migraine.

Hell man just take your time. Don't drive yourself nuts. It's amazing you managed to get so much stuff like this done in such a short time.

So even escaped sentient translation programs have their limits. Heh...
Thanks, Moonspeaker and Zelinkokitsune. I just love Gensoukoumuten's works.

You can find the original image here, Moonspeaker.
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=20961921

That guy had also created 5 more similar maps on the other buildings in Gensokyo, check out his pixiv page.

Deruaz said:

You can find the original image here, Moonspeaker.
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=20961921

That guy had also created 5 more similar maps on the other buildings in Gensokyo, check out his pixiv page.

Awesome, thank you! As it turns out, I spotted this response just AFTER squinting my way through making the above translation, but that's my problem, not yours. On the bright side, the clearer image definitely confirms my guesses on the kanji involved. (I had particular trouble discerning between 樓 and 櫻 (archaic versions of 楼 (tower) and 桜 (cherry tree), respectively) in the above.)

Deruaz said:

You can find the original image here, Moonspeaker.
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=20961921

That guy had also created 5 more similar maps on the other buildings in Gensokyo, check out his pixiv page.

Those are amazing images and most are responses to gensoukoumuten's works and included in his works.

I wonder if they'd get approved here as just looking through it. I see Hansel and Gretel's Bakery, The Moriya Shrine, and the Hakurei Shrine. Just looking at it there is it's own sort of beauty in these