I'm not sure if I translated this right because the text doesn't match the picture at all...could someone double-check for me?

My guess is that she went to school or something and then realised it's a holiday. I changed the wording slightly to better reflect that interpretation.

葉月 said:
My guess is that she went to school or something and then realised it's a holiday. I changed the wording slightly to better reflect that interpretation.

Ah it makes more sense when you put it that way. Thanks for the clarification.

Don't forget the "translated" tag.