Reimu's clearly someone involved in the spiritual aspect of the pagan Ball Game, maintaining the balance with the occult world. Yin yang optional. No idea what that's called. An athlete?
A curandera who solves incidents like the apparition of La Chupacabra Escarlata, the never ending El Niño, drug-dealing chinchillas backed by a shady cocaine refiner and a powerful Estanciera, the rogue gods in Chichén Itzá, rumors of nuclear missiles in Cuba and so on.
A curandera who solves incidents like the apparition of La Chupacabra Escarlata, the never ending El Niño, drug-dealing chinchillas backed by a shady cocaine refiner and a powerful Estanciera, the rogue gods in Chichén Itzá, rumors of nuclear missiles in Cuba and so on.
While not an exact translation, I think "Reimu la curandera" is a nice fit...
Mexican here... naaaaaaaaaaaaah. Curandera implies that she's a healer. She's more of a "lesser priestess" than a healer. Sacerdotisa is more fitting and in fact that's how most of the Hispanic fandom calls her.
A curandera who solves incidents like the apparition of La Chupacabra Escarlata, the never ending El Niño, drug-dealing chinchillas backed by a shady cocaine refiner and a powerful Estanciera, the rogue gods in Chichén Itzá, rumors of nuclear missiles in Cuba and so on.
better, "the sacrifice of a Picho for the resurrection of Thonat-Okuu, the godess of sun" in the "antigua hacienda del infierno" against the Tlatoani Satori and Komeji la Mulata.
"Marisa la bruja" sounds alright. But what about Reimu?
In my opinion, she should be either a santera or a chamana ("shamaness"). Santer@s are sort of priests that help people cleanse their lives with the help of saints.
