Nice pun play. But I have no mean to translate that. Guess I have to let the other better translators to translate it to its fullest. By the way, engiyoshi used the "ka" as in "okaa-san" to replace "ka" from "akashi". Something like A-mother-shi(Akashi)-san.