This post has 0 children (learn more) « hide
admiral, bismarck, and z3 max schultz (kantai collection) drawn by engiyoshi
  • Comments
  • Recommended
    •
    NNescio
    [hidden]

    stoicapple said:

    Ich liebe, not a native german or even educated in german. But I think that should be either
    ''mein liebe'' ( my beloved ) or simply ''liebe.'' ( beloved )

    engrish, german...

    Schrobby said:

    It should actually be "mein geliebter".

    You mean "mein Geliebter".

    'though really, there's nothing wrong with the original. Max said "Ich liebe Teitoku (Admiral)" (with Teitoku being written in kanji). The Admiral recognized "teitoku", but didn't understand the "Ich liebe..." part, which was why he asked Bissy.

    TL;DR: "Ich liebe..." is just a sentence fragment. As in "What does 'I love...' mean?"

    Updated by NNescio

    0 Reply
    Schrobby
    [hidden]

    NNescio said:

    You mean "mein Geliebter".

    Only if "Geliebter" is standalone, but here it's "mein geliebter Admiral".

    TL;DR: "Ich liebe..." is just a sentence fragment. As in "What does 'I love...' mean?"

    True. As is it doesn't make much sense, unlike "mein geliebter". "Ich liebe dich" (I love you) would also work, but not as well.

    Updated by Schrobby

    0 Reply