I can't help with translation, but I patched up the English to make it flow a little better. If it's not strictly accurate, please feel free to fix it.
I can't help with translation, but I patched up the English to make it flow a little better. If it's not strictly accurate, please feel free to fix it.
Well, thank you for fixing them. I am no native-English speaker, you see, nor do I have a very good grasp of the English language. Because of that, I always making error in my translation, here and there.
But that's why proof readers exist! To help the translators with their grammatical problems.
Well, thank you for fixing them. I am no native-English speaker, you see, nor do I have a very good grasp of the English language. Because of that, I always making error in my translation, here and there.
But that's why proof readers exist! To help the translators with their grammatical problems.
You keep translating, we'll keep proofing and editing.
Sensei Yuuka looks like a respectable teacher, which is a change for poor Chiyo-chan! Well, aside Nyamo. Anyways, didn't expect an Azumanga Daiou-cameo.
Teaching Chio and Osaka about beer... oh crap my brain has just imploded
No, no, the real terrifying things as that the two girls (and their classmates, presumably) are apparently oni here.
I also taught them how to make beer...How long did it take for you to make it?Roughly one year, I think?Is it alcohol?Well, let's drink, drink!!But well, eventually, we became friends and I listened to their story over some sake.At any rate, not only did I renew my thinking into using wheat for bread, but also using the cultivars toward making beer as well.What to drink?DiscussingBloody hell, you were strong there!!Yes, yes... Well, since beer hasn't been around the surface for very long... It can't be helped.It is I who should say so.There's beer...They were dubious about it at first, since there weren't many youkai who know about such a drink.It was delicious enough to bring them to tears?It may be because of their excessive drinking habit, really.I had to go a bit serious there.When it finally reached fine enough quality, everyone was excited and...It is not in my interests to say things sarcastically but..They've been having trouble with a shortage of sake since long ago.
