I don't think this translation is accurate. I don't know what it's supposed to be exactly, but I remember reading another interpretation that incorporated a lot of wordplay into this strip.
Here's the raw post #132083 (with notes no less)

Ralen said:
I don't think this translation is accurate.

I still love this version. From what I've seen she doesn't even use wordplay in the show, it's just like the first 3 panels.