Danbooru
Login Posts Comments Notes Artists Tags Pools Wiki Forum More »
Listing Upload Hot Changes Help

Search

  • Help
guro
scat
furry -rating:g

Artist

  • ? cervus 210

Copyrights

  • ? touhou 944k
  • ? wwe 239

Characters

  • ? hulk hogan 8
  • ? sun jian 1
  • ? yakumo ran 20k

General

  • ? 1girl 6.7M
  • ? 2boys 350k
  • ? beard 55k
  • ? blonde hair 1.7M
  • ? blue tabard 2.3k
  • ? crossover 70k
  • ? facial hair 137k
  • ? fox mask 15k
  • ? fox tail 116k
  • ? hand up 406k
  • ? holding 1.6M
  • ? holding mask 7.5k
  • ? holding sword 129k
  • ? holding weapon 307k
  • ? jian (weapon) 509
  • ? mask 140k
  • ? multiple boys 532k
  • ? parted lips 564k
  • ? reverse grip 6.8k
  • ? sword 303k
  • ? tabard 26k
  • ? tail 890k
  • ? unworn mask 7.2k
  • ? weapon 658k

Meta

  • ? translated 583k

Information

  • ID: 199237
  • Uploader: hookedup »
  • Date: over 17 years ago
  • Size: 405 KB .jpg (657x654) »
  • Source: taeg.net/pict/1029b.jpg »
  • Rating: General
  • Score: 12
  • Favorites: 25
  • Status: Active

Options

  • Resize to window
  • Find similar
  • Download

History

  • Tags
  • Pools
  • Notes
  • Moderation
  • Commentary
yakumo ran, hulk hogan, and sun jian (touhou and 1 more) drawn by cervus
  • « ‹ prev Pool: East Meets West next › »
  • Comments
  • Recommended
  • Loading...

    葉月
    over 17 years ago
    [hidden]

    Translated. See also post #185984.

    1 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    LaC
    over 17 years ago
    [hidden]

    It's a bit better, but ideally you should have used something like "Sūn Quán-sama, shouldn't a man who has murdered people mercilessly go straight to hell?"

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    葉月
    over 17 years ago
    [hidden]

    It's a matter of stylistic choice, in English "those" works just fine for indirect threats. Your version suffers from being too literal, being idiomatic is even better than being perfectly faithful.

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    MD Anonymous
    over 17 years ago
    [hidden]

    So what's with Hulk Hogan?

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    LaC
    over 17 years ago
    [hidden]

    葉月: it's not really any more or less idiomatic. In both Japanese and English you can have a generic variant ("those who murder", 殺す者) and a specific one ("a man who has murdered", 殺した某), and there's no reason to exchange one for the other. In particular, when the original text specifically uses a rare form like 某, you'll want to pay particular attention to its differences with the more common form that you would normally expect. Note, too, that she uses a past form in 殺した某, which makes it a direct reference to the past crimes of a specific person, instead of a general comment about murderers.

    I'm not going to change it over such a subtle difference, of course, but I thought you'd want to hear the full story.

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    葉月
    over 17 years ago
    [hidden]

    Anonymous said:
    So what's with Hulk Hogan?

    He's a well-known hero from ancient Chinese epic tales.

    4 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    葉月
    over 17 years ago
    [hidden]

    LaC said:
    [snip]
    I'm not going to change it over such a subtle difference, of course, but I thought you'd want to hear the full story.

    I hear you, and appreciate your attention to details, but here I simply disagree. My personal sense of aesthetics tells me that the version I chose is better (which is why I chose it), whilst appropriately expressing the subtexts present in the Japanese text. At a certain level of detail it's just a matter of taste.

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    someguy379
    over 16 years ago
    [hidden]

    No seriously, what's with Hulk Hogan?

    2 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    1L
    over 16 years ago
    [hidden]

    yeah, I wonder
    post #391025

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    underbar dk
    over 16 years ago
    [hidden]

    I can't edit the notes because they are locked.
    "孫堅" is not Sun Quan but Sun Jian, his father.

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    LaC
    over 16 years ago
    [hidden]

    It's been unlocked. Go ahead and fix it.

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    Izkael
    over 10 years ago
    [hidden]

    This is both East though.

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    DarkStar84
    over 10 years ago
    [hidden]

    someguy379 said:

    No seriously, what's with Hulk Hogan?

    Listen up brother, the real question you need to be asking yourself right now is "What ya gonna do when Hulkamania runs wild on you, and you've got these twenty-four inch pythons to deal with, brother?!"

    3 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    LucasHidemiKomori
    over 10 years ago
    [hidden]

    DarkStar84 said:

    Listen up brother, the real question you need to be asking yourself right now is "What ya gonna do when Hulkamania runs wild on you, and you've got these twenty-four inch pythons to deal with, brother?!"

    AT WRESTLEMANIA, HOAK HOGAN, YOU WILL FEEL THE FULL FORCE OF MY DESTRUCITY! AND YOU HAD BETTER BE FOKED, HOAK HOGAN, BECAUSE I'M GONNA FOKE MYSELF THIS SUNDAY ON EXACTLY ONE THING, HOAK HOGAN: THE WWF WORLD HEAVYWEIGHT CHAMPIONSHIP! AND YOU WON'T BE ABLE TO CLICK YOUR HEELS THREE TIMES AND ESCAPE MY MATRIX, HOAK HOGAN! YOU HAVE LESS CHANCE THAN TWO FIGHTERS AGAINST A STAR DESTROYER! THE ONLY WAY TO STOP THE POWER OF THE WARRIOR IS TO TAKE OFF AND NUKE THE SITE FROM ORBIT, HOAK HOGAN! SKROOOOOOONK!

    5 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    Yakumo Ran's Struggle Chronicles
    Sūn Jiān-sama, those who murder people mercilessly shall go straight to hell, don't you agree? Sūn Jiān was the leader of Wu in the later Eastern Han Dynasty of China. His sons, Sūn Cè and Sūn Quán, founded the Wu kingdom during the Three Kingdoms period.
    Terms / Privacy / Upgrade / Contact /