Also, I know the literal translation of "η₯γγοΌ" would be more on the line of "Why should I know (that)!", but I couldn't think of a shorter translation.
"As if I knew!" is a close literal English equivalent. "Hell if I know!" would be probably more likely to be actually used in such a context, but is less close. I took the liberty to apply the former.