Hmm... It bothers me a bit 'cause I think "fucking hate" is a strong word to say to her sister. I would suggest to put instead "really hate" (since there's 大 (Dai)).
Hmm... It bothers me a bit 'cause I think "fucking hate" is a strong word to say to her sister. I would suggest to put instead "really hate" (since there's 大 (Dai)).
Well, I see what you're saying; I did think about that line a bit. But I think she is being pretty forceful. I feel like "嫌い" already has a stronger connotation than "hate" does in English sometimes, even without the 大. "なんか大嫌い" is about as strong as it gets, and she does look pretty mad. I do think that "fucking hate" is something sisters would say if they were fighting. She'd probably regret it later, but she's obviously lost her temper here.
That said, I guess I'm not 100% happy with it either, but it was the best I could think of (and still is). I considered using "abhor", but that doesn't seem like the kind of thing you'd shout on impulse. I don't think "really hate" captures the emotion. I mean, look at her face.
I do think that "fucking hate" is something sisters would say if they were fighting. She'd probably regret it later, but she's obviously lost her temper here.
I see what you mean but somehow, Katsuragi doesn't seem to be that kind of girl to use strong word like that unlike these girls or them, so it's hard for me to imagine her talking like this.
I see what you mean but somehow, Katsuragi doesn't seem to be that kind of girl to use strong word like that unlike these girls or them, so it's hard for me to imagine her talking like this.
Okay, I went and listened to her voice lines and I agree with you guys, she's very gentle. Now that I know what her voice sounds like, the first line here has a different inflection in my head. I'm still not sure that "really hate" is ideal, but it's definitely better. Good call.
Edit: The more I think about it, the more it seems fine as it is. Though at this point I've probably thought about it too much for my brain to even understand the words anymore. :P
If I had to describe Katsuragi's feeling of tsundere, it's not very typical, it's more like "I came back home from college and now my little sis is in high school and 'really hates me'."
