poor Zuikaku ... lol

@gjj: Subjects are often dropped in Japanese, but "I" is implicit in the original quote. Here, however, with Zuikaku's expression, the intended subject is "You", or Kaga.

Note reverted.

Well, following how the previous lines went, I think the last line would be along the romantic meaning of "I wouldn't mind if I die (for you)!"

Also, her hand is on her chest, implying that she is referring to herself rather than Kaga in this case.

Classic confession -> Death Flag raising all of a sudden? Well, that escalated quickly...

Harasho said:

Well, following how the previous lines went, I think the last line would be along the romantic meaning of "I wouldn't mind if I die (for you)!"

"I could die happy right now," is probably closer to the sentiment in English. I think she means she couldn't be happier than she is right then, rather than saying she'd die for her.

[deleted]

[deleted]