(before translation) Oh, come on, Eirin, you're a doctor! What's there to be embarrassed about?

She looks unamused, not embarrassed.

Aww, c'mon Eirin, that's just..

I feel I've seen this in a CYOA before.

Wait, 'our rabbit'...? She's not talking about Reisen, is she?

Or is this one of those japanese things and plural isn't taken into account?

Wait, 'our rabbit'...? She's not talking about Reisen, is she?

Or is this one of those japanese things and plural isn't taken into account?

The text just says "uchi no usagi". Whether it refers to a single rabbit or several is ambiguous.

Of course a doctor would keep their composure.

hemlock said:

The text just says "uchi no usagi". Whether it refers to a single rabbit or several is ambiguous.

Well I guess she's referring to the earth rabbits in the Eientei household, so it's more of the latter case.