Bump4translation.

As above.

Translated! Last frame is so adorable!

Aw. Too darn cute.

ArcadeHitman: Why are you reverting 魔理沙 from "Marisa" back to "Kirisame"?

cheese said:
ArcadeHitman: Why are you reverting 魔理沙 from "Marisa" back to "Kirisame"?

Because she is saying her last name, not her first. It would be マリサ　if it were Marisa.

Wrong. 霧雨 is Kirisame. 魔理沙 is Marisa. Her name isn't in kata.

Well, darn. Now somebody is going to have to comb through all of ArcadeHitman's edits, checking for more epic fail. :-/

Haha, no you won't. I just see Marisa in kana way too often to get the kanji stuck in my head so I automatically assumed. Sorry for the "hurrrrrrrrrrrrrrrrr" moment.

Translation edited (last panel).

Cheeeeeeeeeeeen~

seabook said:
Translation edited (last panel).

Ah, much better then the direct one.

Does the fact that the girls use the kanji 藍 (indigo) have any significance?

Yes. It signifies being the kanji for Ran's name.

marisa's face in the 2nd panel is scary

I dont think they need to worry about 3 people again Ran looks down for the count

*ahem* Triforce on Ran's clothing, first panel.

resolved post #383341

Too adorable. Too dang cute