Thanks m8 for the translation. Man, if there is one shipgirl that I wonder "Why the hell she's not popular!?", it's Kinu.
A decent second remodel like Abukuma's should solve the issue, I say =3
KinuMs. Kinu whose tension got exploded on Kancolle's 2nd Anniversary.KuchikukanDestroyerMs. Kinu who write a haiku in the heart of Christmas.Spending time together with Admiral in Christmas.
Actually there's a pun here. Christmas (Kurisumasu) and Spending time (Kurasimasu).WHOAAAA!?Ms. Kinu who had no idea why she get thrown by beans.
Friendly reminder that her name also means "Angry Demon". Guess what you do at setsubun?TOOOOAAAAAAAST!YYYYAHOOOOOO!!!Kinu-chan's seasonal voice is so awesome!This one also has pun, taken from her library intro's line. She said "panai" referring to Panay island, with "panee" a slang for awesome.It's already summer... early summer...Why! Why did I become the beans target?*cicada noises*TeitokuAdmiralMs. Kinu who hide her bad pun with some cicada noises....It's over already?
She's playing shiritori. As there's no Japanese word that start with "n", she loses.Ms. Kinu who wants to show off her shiritori on free time.
