Hmm... I'm not familiar enough with Commando to discern what lines they were all translated into Japanese from...

This isn't the first time I've seen parodies of Commando on random stuff here, is Commando some kind of inside joke thing? Or is it actually a weird cult classic thing that everyone weirdly likes?

Just the thought of shipgirls quoting Schwarzenegger movies tickles me immensely.

Paracite said:

Hmm... I'm not familiar enough with Commando to discern what lines they were all translated into Japanese from...

I remember seeing some parody. And filled in what I could. But the デエエェェェェェエエエエエン is out of my reach since it refers to the BGM in this scene. The very last bit of it, to be exact.

Commando broadcasted on Japan TV few hours ago

Them japanese sure enjoyed their weekly movie night

Added Demundo's translation as Translation Note, which is a direct translation of the japanese.
I think it's interesting to see how they translate this movie in japanese.

Ryvian said:

This isn't the first time I've seen parodies of Commando on random stuff here, is Commando some kind of inside joke thing? Or is it actually a weird cult classic thing that everyone weirdly likes?

It's more of just pure 80s action movie. It's completely ridiculous in the best ways.

You're a funny gal Re-class, I like you... that's why I'm going to sink you last!

Zuikaku: You scared Kaga-san? You should be, this fifth carrier division is going to kick your ass!

Kaga: I eat the 5thCarDiv for breakfast.