Danbooru
Login Posts Comments Notes Artists Tags Pools Wiki Forum More »
Listing Upload Hot Changes Help

Search

  • Help
guro
scat
furry -rating:g

Artist

  • ? morioka itari 226

Copyright

  • ? touhou 952k

Characters

  • ? doremy sweet 3.9k
  • ? ringo (touhou) 1.9k

General

  • ? ... 59k
  • ? 2girls 1.2M
  • ? :3 136k
  • ? animal ears 1.3M
  • ? beamed eighth notes 8.2k
  • ? blonde hair 1.7M
  • ? blue eyes 2.0M
  • ? blue hair 973k
  • ? blush stickers 118k
  • ? comic 594k
  • ? dress 1.5M
  • ? eighth note 20k
  • ? flat cap 14k
  • ? floppy ears 11k
  • ? half-closed eyes 108k
  • ? hat 1.4M
  • ? midriff 333k
  • ? multiple girls 1.7M
  • ? musical note 59k
  • ? musical staff 3.6k
  • ? nightcap 4.6k
  • ? open mouth 2.7M
  • ? orange shirt 15k
  • ? pointing 74k
  • ? pom pom (clothes) 54k
  • ? quarter note 3.5k
  • ? rabbit ears 257k
  • ? red eyes 1.4M
  • ? shirt 2.2M
  • ? short hair 2.5M
  • ? short sleeves 714k
  • ? smile 3.3M
  • ? tail 905k
  • ? tail wagging 10k
  • ? tapir tail 1.8k
  • ? treble clef 4.7k

Meta

  • ? commentary 1.7M
  • ? translated 587k

Information

  • ID: 2284011
  • Uploader: Youkai Chili »
  • Date: over 9 years ago
  • Size: 494 KB .jpg (708x1000) »
  • Source: pixiv.net/artworks/55447905 »
  • Rating: General
  • Score: 4
  • Favorites: 6
  • Status: Active

Options

  • Resize to window
  • Find similar
  • Download

History

  • Tags
  • Pools
  • Notes
  • Moderation
  • Commentary
This post has 0 children (learn more) « hide
post #2284011
doremy sweet and ringo (touhou) drawn by morioka_itari

Artist's commentary

  • Original
  • |
  • Translated
  • ドレミーのうた

    暇なドレミーさんと付き合わされる鈴瑚さん。

    Doremy's Song

    In her spare time, Doremy-san hung out with Ringo-san.

    • ‹ prev Search: tail_wagging next ›
  • Comments
  • Recommended
  • Loading...

    JuniperAndFriends
    about 9 years ago
    [hidden]

    Translated bump.

    This is one of those pieces that requires TNs because you can't translate the relevant parts of the joke, AND it contains a pun that needs to be Do-Re-Mi.

    Fortunately, these TNs are relatively painless. There's no context or cultural explanation that needs to be laid out. It's just the names of two fruits.

    The song lyrics themselves are also silly inanities where more is lost than gained from translation. "Do is Doremy's Do/Re is Reimu's Re/Mi is Mikan's Mi" - bit like "Do is for Doremy" etc. but the rhythm gets thrown off if this is translated.

    Page 2 is also done, and as long as you read the page one TNs going in, it translates much more cleanly.

    1 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    It's Ringo. "Ringo" means "Apple"
    Mi~wa Mi~kan~no~ Mi~♪ "Mikan" means "Orange"
    Re~wa Re~imu~no~ Re~♪
    Do~wa Do~remy~no~ Do~♪
    wag
    ...eh......?
    wag
    Terms / Privacy / Upgrade / Contact /