Shouldn't spring clean come after kotatsu (winter) ?
Eh, 大掃除 literally means 'big cleanup' - it's usually translated as 'Spring cleaning', which has become more of a phrase meaning a big cleanup, even it not in spring.
Eh, 大掃除 literally means 'big cleanup' - it's usually translated as 'Spring cleaning', which has become more of a phrase meaning a big cleanup, even it not in spring.
I believe he was asking about the pages' order.
thanghe said:
Shouldn't spring clean come after kotatsu (winter) ?
We don't quite sort them by story timeline, we sort them by artist upload order or if they give out description of order (mostly when there's a revision/addition). You can check the artist's Pixiv by link on source yourself to be sure.
Shouldn't spring clean come after kotatsu (winter) ?
Could just be the calendar.
Chinese New Year signed the coming of spring, and the day before new year is the big cleaning. The Chinese still have this tradition. Japan switched to western calendar, but they still have the tradition of cleaning up before new year (now January 1st, not Chinese new year).
It's also how their seasonal festival could fall on day much different from Chinese despite celebrating more or less the same thing.
SurrenderedDazzling-WaphhhWai-I've got my hands full with just nee-san's room already.As expected, flawless work!!*Please do not use a high pressure washer against people.You both are in charge of the kitchen.The kitchen...You should've said so earlier.How's that!Finito!SparklingDon't wanna, too bothersome.Ehh~? Spring cleaning the naval base...?Kär●herWhat the hell are you doing, Mangiapatate!? Gblrr-