This image is unavailable on Danbooru. Go to Danbooru or disable safe mode to view (learn more).

Artist's commentary

  • Original
    •

    【一気読み用】ちょっとほっこりする艦これ四コマ

    作った四コマまとめました

  • Comments
  • Recommended
    •
    Moriyama
    [hidden]

    Oh, how admirable this admiral is. Doing exactly what I would do for Akebono. Announcing a trip to a festival, dressing her up properly for it, and most of all paying for all the food she would ever like to eat there~

    When translating, I had the deepest urge to opposite-translate everything BonoBono was saying. Everything she says technically conflicts with what is happening (aside from the text in her mouth that is so honest). If Akebono was not acting (or looking/saying) so tsun, this 4-koma would seem more "normal".

    0 Reply
    andalus
    [hidden]

    Moriyama said:

    Oh, how admirable this admiral is. Doing exactly what I would do for Akebono. Announcing a trip to a festival, dressing her up properly for it, and most of all paying for all the food she would ever like to eat there~

    When translating, I had the deepest urge to opposite-translate everything BonoBono was saying. Everything she says technically conflicts with what is happening (aside from the text in her mouth that is so honest). If Akebono was not acting (or looking/saying) so tsun, this 4-koma would seem more "normal".

    thank for translation

    0 Reply