ooyodo and bismarck (kantai collection) drawn by itomugi-kun

Artist's commentary

  • Original
    •

    大淀さんの日課　総集編

    ■今までのまとめ内の「大淀さんの日課」に関連したものを再録したものです。　総集編２：pixiv #60340516 »
    ■大淀さんの日課　拡大版/桜の巻メロンブックス様で委託中です。
    拡大版(pixiv #48855170 »)本：https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=119748　
    電子書籍：http://www.melonbooks.com/index.php?main_page=product_info&products_id=IT0000186606
    桜の巻(pixiv #56336707 »)本：https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=160057
    電子書籍：http://www.melonbooks.com/index.php?main_page=product_info&products_id=IT0000187293

  • Comments
  • Recommended
    •
    user 460797
    [hidden]

    zgryphon said:

    "German dog". Possibly not grammatically correct; I think it would actually be "deutsches Hund".

    Just saw this now.
    @zgryphon
    That wouldn't be correct, since it is "der Hund" in German.
    Well, we have her "a good Deutschhund", so we have an indefinite article and the nominative. Dog translates to "der Hund" in German, so it is masculin. Applying "our" grammar rules to this, the adjective "good" [gut] and "german" [deutsch] needs to be declined. So the result will be "ein guter deutscher Hund", in english "a good german dog".

    "Deutsches Hund" would be correct if dog would translate into "DAS Hund" in German but that's not the case.

    1 Reply
    Paracite
    [hidden]

    Wow, I had no idea that randomly putting some terrible German here would spark such discussion...

    Ooyodo's line is literally just 'At times like this, please really stop like a German (would)'; with the part of ドイツらしい being the 'like a German' part.

    Probably didn't really need to put the dog part in then...

    (Chalk it up to 2AM translations)

    Actually, what sounds do German dogs make? Since it's essentially an SFX, it could be put in the respective Shipdog's language...

    Updated by Paracite

    0 Reply
    zgryphon
    [hidden]

    Paracite said:

    Actually, what sounds do German dogs make?

    I think it's something like wau or waff (where the "w" is pronounced like an English "v", as is customary in German), but after my previous blunder, maybe don't go by me.

    (In Swedish it's vov, according to a Swede I dated for a bit in college.)

    0 Reply