The browser built translator isn't terribly helpful with this, so can anyone give me a hand:

21日の未明より非常にアクセスしづらくなっていたようで申し訳ありませんでした。

こういう事態は初めてだったのでｈｔｍｌとかよく理解していないながらも
自分で調べたり、サーバー管理会社に問い合わせてみたり、友人に教えてもらったり、相談したりと、
そうした結果ワンランク上のサーバーをレンタルすることに落ち着きました。これで多分大丈夫だと思います。
本当にご迷惑をお掛けして申し訳ありませんでした。

さてさて、今回はごく最近知ったハルヒちゃんを描いてみました。表紙を見た時「なんだ、このかわいいハルヒは」と思いました。
ちなみにハルヒが泣いているのはHPにアクセスできなかった時の私の感情を代弁しているからですｗ。
26日に単行本が発売だそうで、早いところではもう売っているみたいなので今日あたり書店を回ってみようと思います。

それと今、原稿作業中なので更新が停滞すると思いますがご了承下さい。

それでは今日はこの辺で。ではまた( ﾟ∀ﾟ)ﾉｼ

Grahf said:
The browser built translator isn't terribly helpful with this, so can anyone give me a hand:

21日の未明より非常にアクセスしづらくなっていたようで申し訳ありませんでした。

こういう事態は初めてだったのでｈｔｍｌとかよく理解していないながらも
自分で調べたり、サーバー管理会社に問い合わせてみたり、友人に教えてもらったり、相談したりと、
そうした結果ワンランク上のサーバーをレンタルすることに落ち着きました。これで多分大丈夫だと思います。
本当にご迷惑をお掛けして申し訳ありませんでした。

さてさて、今回はごく最近知ったハルヒちゃんを描いてみました。表紙を見た時「なんだ、このかわいいハルヒは」と思いました。
ちなみにハルヒが泣いているのはHPにアクセスできなかった時の私の感情を代弁しているからですｗ。
26日に単行本が発売だそうで、早いところではもう売っているみたいなので今日あたり書店を回ってみようと思います。

それと今、原稿作業中なので更新が停滞すると思いますがご了承下さい。

それでは今日はこの辺で。ではまた( ﾟ∀ﾟ)ﾉｼ

Early on the 21st, it became very hard to access my site, and I apologize for this.

This is the first time something like this has happened to me, and since I'm not very good with html and the like, I started looking into the matter myself - I called the webhost, asked friends for help, etc. Eventually I decided to buy the next level of service (*one more level of bandwidth etc), and I think this should solve the problem. I'm very sorry for any inconvenience.

Well then, this picture is Haruhi-chan, who I discovered only recently. When I saw her, I thought 'wow, she's cute!'. The reason she is crying, is because she is mirroring myself at not being able to view my website. The next volume [of Haruhi] goes on sale the 26th, apparently, so in hopes of finding it on sale already [I guess this was written before the 26th], I think I'll go browse some bookstores.

Also, I'm busy right now [with his doujinshi or whatever he does], so updates may slow down for a while.

I'll end on that note. See you later ( ﾟ∀ﾟ)ﾉｼ

Ah, thank you very much Akari. It's much appreciated.