kongou, ikazuchi, ushio, and ushio kai ni (kantai collection) drawn by yua_(checkmate)

Artist's commentary

  • Original
    •

    艦隊ジャーナル 187

    冬ｺﾐ新刊の描き下ろしﾈﾀも少しだけ混ざってまｓ
    次　ｶｰﾝｶｰﾝｶｰﾝ
    前　illust/60489861
    ■ﾂｲｯﾀｰhttps://twitter.com/cmyua■ＨＰhttp://checkmate.x.fc2.com/

  • Comments
    •
    WhiteCrow
    [hidden]

    OMGkillitwithfire said:

    (LMB) Grab
    (Q) Question
    (6) Spit it out!
    (7) What's in the doujin?

    Don't force me to push the E button! >:D

    Okay, calm down there.
    Here's the store page for all of Fleet Journal series.
    DLsite
    DLsite English
    (The Japanese site also lists the author's other series like 'RedCard' as well as his past Touhou works)

    Those with 'sequence' in the title are compilation volumes, so if you want to read the entire series you only need to buy those 3 + "The Book of Daily Reports". The author also had a Hibiki's Room compilation for C90 which never went digital, so good luck with that.

    Bottom line: See it for yourself!

    P.S.
    Now that I think of it, maybe I'd better post this in the pool description...

    Updated by WhiteCrow

  • 2
  • Reply
    • Kryptik
    [hidden]

    WhiteCrow said:

    Okay, calm down there.
    Here's the store page for all of Fleet Journal series.
    DLsite
    DLsite English
    (The Japanese site also lists the author's other series like 'RedCard' as well as his past Touhou works)

    Those with 'sequence' in the title are compilation volumes, so if you want to read the entire series you only need to buy those 3 + "The Book of Daily Reports". The author also had a Hibiki's Room compilation for C90 which never went digital, so good luck with that.

    Bottom line: See it for yourself!

    P.S.
    Now that I think of it, maybe I'd better post this in the pool description...

    Well, in all fairness, some of us can't really read it ourselves without the translations, so direct buy can only do so much for us.

  • 1
  • Reply
    • WhiteCrow
    [hidden]

    Kryptik said:

    Well, in all fairness, some of us can't really read it ourselves without the translations, so direct buy can only do so much for us.

    If you decide to buy it and upload the missing pages here, someone very kind may come forth and translate them.

  • 0
  • Reply
    • Arcana55
    [hidden]

    Suzuya said:

    How nice~
    Hadn't you got some really good sake and lot there?

    Maybe the translator is using a slang/dialect for Suzuya I'm entirely unfamiliar with, but reading this is like running into a wall. I had to stop and reread it several times, then I tried to read the Japanese, because I thought I might have a better grip on that (note that I am a native English speaker).

    I've commented on this before in this pool.

    I recognize 色々/いろいろ, but otherwise solely from context, this should probally be in proper English something like "Have you not gotten some really good sake and other good stuff there before?".

    Alternatively, in order of increasing slangy-ness/level of contraction:

    • "Haven't you gotten some really good sake and other good stuff there before?"
    • "Didn't you get some really good sake and other good stuff there?"
    • "Did you get that sake, yaknow, the good stuff?"
    • "Didja get the good stuff?"

    The latter versions also increasingly emphasize the double entendre. In all cases, Kongou's follow-up would be "good stuff...".

  • 1
  • Reply