-> 吹き込む (brainwash)
--> 吹き (Fubuki)
--> 込む (come/include/involve)

Oh god, the pun.

@Moonspeaker @Paracite @NNescio and any other translators good with puns are welcome!

Edit: Thanks Paracite!

Eh, it's not really that much of a pun, since its /fukikomu/ not /fubukikomu/. 吹き is /fuki/ not /fubuki/. It's a mild allusion at best; which means you could try to throw a 'book' in there (for ブーキ) or something.

Alternatively, something related to 'snow storm' or 'blizzard' (to go with the meaning of Fubuki) would also work. (As done here.)

Vezral said:

-> 吹き込む (brainwash)
--> 吹き (Fubuki)
--> 込む (come/include/involve)

Oh god, the pun.

Paracite said:

Eh, it's not really that much of a pun, since its /fukikomu/ not /fubukikomu/. 吹き is /fuki/ not /fubuki/. It's a mild allusion at best; which means you could try to throw a 'book' in there (for ブーキ) or something.

Alternatively, something related to 'snow storm' or 'blizzard' (to go with the meaning of Fubuki) would also work. (As done here.)

The more you know...... The worse your headache's going to be....

Paracite said:

Eh, it's not really that much of a pun, since its /fukikomu/ not /fubukikomu/. 吹き is /fuki/ not /fubuki/. It's a mild allusion at best; which means you could try to throw a 'book' in there (for ブーキ) or something.

Alternatively, something related to 'snow storm' or 'blizzard' (to go with the meaning of Fubuki) would also work. (As done here.)

Now THAT is how language exclusive puns are best handled. Good on ya, TLers!

Paracite said:

Eh, it's not really that much of a pun, since its /fukikomu/ not /fubukikomu/. 吹き is /fuki/ not /fubuki/. It's a mild allusion at best; which means you could try to throw a 'book' in there (for ブーキ) or something.

Alternatively, something related to 'snow storm' or 'blizzard' (to go with the meaning of Fubuki) would also work. (As done here.)

...I just realized I'd been trained by Kancolle to recognize shipgirls by their first Kanji :v.

Thanks, Paracite!