Aya-chan is a Tengu girl. A lot of nuance is lost in translation. There seems to be particular emphasis on the "Ten" (heaven) kanji here.
