In Motherland ve must play shooters on wooden block prints.

Such is life in mother Russia.

Hmm, what actually is a "lubok"?

ninryu said:

Hmm, what actually is a "lubok"?

"Lubok" - diminutive form of "lub", means "cork". Lubok is russian souvenir picture of different subjects.

ninryu said:

Hmm, what actually is a "lubok"?

https://en.wikipedia.org/wiki/Lubok

Is that translation accurate? It says "Crow" but Okuu is a raven.

The_Specialist said:

Is that translation accurate? It says "Crow" but Okuu is a raven.

It's the same thing, you can edit it if you want. Both crow and raven are "ворон(а)" in russian.

Marlin said:

It's the same thing, you can edit it if you want. Both crow and raven are "ворон(а)" in russian.

Which is funny because as one of the translators once pointed out, both Aya and Okuu have the same 鴉 (karasu) even in their original species description, so i'm not sure why in the translations one is a crow and the other a raven. Were they trying to make Okuu sound more impressive than those "puny crow tengu"?