dude... I guarantee that could be translated better...

Easy to tell it's not Tokyopop's translation. No mention of "hair like an unwravelled turban."

Christ, I swear they used that description, like, 30 times in that book.

They do. But that book did have an unneeded amount of discription of how she looked. Every chapter, dammit.