Resized to 88% of original (view original)
nishizumi miho and takebe saori (girls und panzer) drawn by gouta_(nagishiro6624)

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Sheesh...

    The battle specialist Saori-san learning various holds in the art of Tankery. I also like hand-to-hand combat in real life.

  • Comments
  • Recommended
    •
    Krugger
    [hidden]

    BrokenEagle98 said:

    Patience Saori... you need to start with arrows before working up to bullets and then eventually tank shells. Such is the progression of the Nishizumi-style...

    So eventually she will be catching those sabot rounds, maybe by graduation?

    3 Reply
    BrokenEagle98
    [hidden]

    Justsome1passingby said:

    Shouldn't "大丈夫?" be "are you fine?" ... if so the shouldn't this be placed in this pool

    Yeah, that's what I had originally translated it as, but the current translation is roughly equivalent and it shows a bit more cavalier attitude that I felt goes better with the "Oh, Nishizumi" pool. It could still be added to pool #3026 as is though without the need to change the translation.

    0 Reply
    NNescio
    [hidden]

    Kapten-N said:

    Care to explain?

    This isn't the first time I've seen an image of Saori catching an arrow. What's with that?

    Saori's catchphrase is "Yada mouuuuu" (insert extra vowels as necessary; she varies it a bit), roughly translating as "I've had iiiiitt!" in English. (in the "I've had enough" sense.)

    Change the pitch of the second syllable (and insert some micro-pauses between word boundaries), and you'll get "Ya da(,) mouuuuu", or "An arrow, sheeeesh...". Hence the puns.

    1 Reply
    Kapten-N
    [hidden]

    NNescio said:

    Saori's catchphrase is "Yada mouuuuu" (insert extra vowels as necessary; she varies it a bit), roughly translating as "I've had iiiiitt!" in English. (in the "I've had enough" sense.)

    Change the pitch of the second syllable (and insert some micro-pauses between word boundaries), and you'll get "Ya da(,) mouuuuu", or "An arrow, sheeeesh...". Hence the puns.

    Ah... Thank you!

    0 Reply