It seems that komainu are more annoying than I thought.

So much for "always watching".
If she had been watching this whole time, she would know how Reimu treats youkai.

Could someone translate it?

It's too cute to left it untranslated.

Honestly Reimu was a lot more patient with Aun than I expected.

I also want to know what the book is that Reimu is reading. From the cover it seems like some kind of economics thing with Nitori holding some money and some charts in the background.

Temporary engrish translation:

0:01 It's a new year!
Let's make it a great one!

0:04 The new year is about the change of the zodiac!

0:07 You need a lucky charm connected with this year's zodiac, don't you?

0:20 ...You know this year's zodiac animal, don't you?

0:26 ...Let's confirm it just in case.

0:30 Please repeat after me.

0:34 By the way, last year's zodiac animal was the rooster.
Let's begin!

0:39 Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake,
Horse! Goat! Monkey! Rooster--?

0:49 Now! Say it!

0:52 Two letters! Two letters!
(TN: "dog" is "いぬ" (inu) in Japanese hiragana)

0:58 And I am a koma...

1:08 A!!-kemashite omedetou gozaimasu (Happy new year)

HawkeyeNFO said:

I also want to know what the book is that Reimu is reading. From the cover it seems like some kind of economics thing with Nitori holding some money and some charts in the background.

"Starting today, you can be a (hundred-)millionaire too"

OMGkillitwithfire said:

"Starting today, you can be a (hundred-)millionaire too"

And the back cover reads, "Go bankrupt easy!"

Moonspeaker said:

And the back cover reads, "Go bankrupt easy!"

At least we know what part she'll be good at

Moonspeaker said:

And the back cover reads, "Go bankrupt easy!"

Co-authored by the Yorigami's?

she is a dog there is no reason to be so angry