Ah, well that is a twist. Poor poi forgot to tag the admiral.

WHAT THE F*CKING TWIST PLOT!?!

... Damn ! For a second I was thinking that 3 girls have already tagged Reiji, but finally Shiratsuyu managed to "secure" her victory. Yuudachi on the other hand... I like how Shiranui managed to outspeed her. Akebono's expression means everything, glad for her.

I wonder what Inazuma think of this situation. Maybe like "Damn, he try to find other escape routes ?!"

Aww yiss che buono made it! XD
Looks like the last boot camp got her good.

Also reading the commentary, the reason we never saw bono is she took the third route. The longest one, the one that you didn't get chased by a demon.

I won't be able to use the internet in February, so if Yua uploads any extra chapters in the meantime feel free to translate them without waiting for me. (Still, I think the usual bonus stuff will be for January since the next Hourai Gekisen is just around the corner.)
At first I was worried I would go into next month without seeing the end of it, but this season was really a sprint thanks to our author on caffeine. I hope he doesn't collapse after this...

WhiteCrow said:

I won't be able to use the internet in February, so if Yua uploads any extra chapters in the meantime feel free to translate them without waiting for me. (Still, I think the usual bonus stuff will be for January since the next Hourai Gekisen is just around the corner.)
At first I was worried I would go into next month without seeing the end of it, but this season was really a sprint thanks to our author on caffeine. I hope he doesn't collapse after this...

I thank you on behalf of everyone here for the translation effort you put forth for all of this, WhiteCrow.

So... one miraculous fluke, one business as usual and one trauma spurred speed. Kinda surprising result actually.

solazy said:

Don't be so cruel to ichiban ;_;

Sorry to crush your dreams, but it was obvious, since 'Bono's in "trauma-after-boot-camp" team and Shiranui is a beast.
Also, I wont be surprised if Nui will tag along to boot camp just for some fun. Maybe even as honorary hound instructor.

CCGR said:

Sorry to crush your dreams, but it was obvious, since 'Bono's in "trauma-after-boot-camp" team and Shiranui is a beast.
Also, I wont be surprised if Nui will tag along to boot camp just for some fun. Maybe even as honorary hound instructor.

But Shiratsuyu DID get first. What dreams are being crushed here, exactly?

Don't worry, Yuudachi. Its not like Reiji's style where you unlocked your omnicidal killbot mode through unspeakable training... right?

Fenrir_Howling said:

WHAT THE F*CKING TWIST PLOT!?!

(announcer voice through the speakers):The plot twist is that Yuudachi could've won, but ended up praising her sister resulting in her losing the chance not to end up in boot camp. (ended with a ding dong). XP

Ah, poor Yuudachi, forgot to tag in. She would have been second, and poor Akebono would have lost in that case.

Also y'all have horrified Kongo.

ampzz said:

I thank you on behalf of everyone here for the translation effort you put forth for all of this, WhiteCrow.

Yes, that. Thank you muchly. You've been really on top of this, especially considering how quickly some of these pages were coming out.

CCGR said:

Sorry to crush your dreams, but it was obvious, since 'Bono's in "trauma-after-boot-camp" team and Shiranui is a beast.
Also, I wont be surprised if Nui will tag along to boot camp just for some fun. Maybe even as honorary hound instructor.

How "exactly" was it obvious though? Just because Bono is still in her "trauma-after-boot-camp" doesn't mean Yua could have messed with us and made her lose. Heck, Shimakaze (or even Akatsuki if she wasn't already out of breath) could have won alongside Ichiban.

Forgot to add that isn't Shimakaze also in the "trauma-after-boot-camp" club as well? I seem to recall Inazuma saying she is in an earlier chapter yet she didn't get a "free win" pass like Bono did.

WhiteCrow said:

I won't be able to use the internet in February, so if Yua uploads any extra chapters in the meantime feel free to translate them without waiting for me. (Still, I think the usual bonus stuff will be for January since the next Hourai Gekisen is just around the corner.)
At first I was worried I would go into next month without seeing the end of it, but this season was really a sprint thanks to our author on caffeine. I hope he doesn't collapse after this...

I seldom comment but I just had to say thanks for the lightning speed translations!

I really enjoy Yua's Unlimited Caffeine Works too, but yeah hope he wont collapse from this. We need him to continue the story after all!

Biki:

We're gonna fix you from bottom up and remake you into an even crazier pup.

If you keep crazying the puppy up any more, she'll eventually (and by eventually I mean on an incredibly short term) turn into a hellhound absolutely unable to distinguish between friend and foe...