Well, the translator is a Kiwi, so that affects the translation. Personally, I enjoy the flavor it adds.
Wh- I mean yeah, so do I. It was just a bit surprising to see that sort of dialect HERE of all places... I guess that came off a lot more agressively than I wanted it to. Sorry.
Hey, quit strugglin' or you'll fall out.PUT ME DOOOOOOOOOOOWN!!Argh...Strewth, there's just no other option is there...At least think of a better way to carry me!Don't think there's any full-grown woman that would get freaked out by a cat, though.Regardless of the situation, this is no way to carry a full-grown woman, isn't it!?