Resized to 85% of original (view original)
akatsuki (kantai collection) drawn by goma_(yoku_yatta_hou_jane)

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Akatsuki-chan read in one of the admiral's business books that one should "bring their spinach".
    A business phrase referring to good communication, but which Akatsuki takes literally.

  • Comments
    •
    NWSiaCB
    [hidden]

    Rimuru said:

    Something akin to "Bring your A-game"?

    My rough impression would be more along the lines of being "full of piss and vinegar", because I presume that "mustard spinach" (which is apparently related to horseradish) would be spicy as well as bitter.

    The other thing I read in its wiki page is that it's rich in calcium, and the Japanese believe that anyone who's angry all the time needs more calcium... and would kind of be the opposite implication.

    Updated by NWSiaCB

    1 Reply