@Paracite: Mind if I change the note for 「背に腹は変えられぬ」 to "can't make an omelette without killing a few deathclaws"?
The Japanese proverb does map nicely to the English one* and the English version is one that has been relentlessly parodied to fit specific situations and references.
(*Granted, the Japanese one does have more of a nuance of 'protecting something important' at the expense of some sacrifices, while the English one leans towards more 'to achieve something...')
Pretty sure that shell's gonna wipe out the PT imps, severely injure or totally obliterate the Abyssals on the other side... as well as irradiate the water 'Pid...
@Paracite: Mind if I change the note for 「背に腹は変えられぬ」 to "can't make an omelette without killing a few deathclaws"?
I was going to use the omelettes one, but I think I used it before for Ido, so was trying to change it up (and stop overuse), but that does work for comedy purposes...
(*Granted, the Japanese one does have more of a nuance of 'protecting something important' at the expense of some sacrifices, while the English one leans towards more 'to achieve something...')
It's still heavily intimating 'this is the only thing we have that can get what needs to get done, done' - so you can orientate towards either, as needs be.
Should we use this American-made Special Shell?Appears to be a W23 nuclear artillery shell.My attacks aren't connecting with the PT imps at all!Abyssal Encroachment Naval Port: BrestCould also be 'erosion/eroded'Kyaaaa!No, that's kinda going overboard.Not only can't we take down the supporting ships, the boss herself has high HP...Can't make an omelette without killing a few deathclaws...Human Order Cornerstone Value : EXKIIII!The flagship's armour is strong too!What in the world should we...Sure enough...KIIIII!Bismarck-san!KIIII!Iron Wall French HimeFinal Operation Map
