Translation bump. I wanna see where this family brawl goes.

Translated (sorry for the long note. Feel free to skip till the final note)

Yes it's basically a Idolm@ster version of SuperSmash. (fund it? >>)

a bit of Japanese culture from Japanese dude
IDK much about how wife/husbands call each other in english but in Japanese if a spouse is a father/mother, they are called as such even if they are not directly their father/mother. Note that this is not the same in 100% of households between spouses with kid(s). Honorifics and statuses can change the way spouses would state one another.

Back on topic, Anzu calls the producer "パパ" translates to "Papa" or "Daddy" for the same cause. It's a culture that is different from english people. If anyone has a better way of translating this, feel free.

final note
I'm not perfect in english. If anything seems wrong, edit till your heart is content. If you have a question, vote my comment (up or down i don't really care either way) and reply to my comment with the questions/comments

Thank You ^^/

papersamurai said:

Back on topic, Anzu calls the producer "パパ" translates to "Papa" or "Daddy" for the same cause. It's a culture that is different from english people.

While not universal, English speakers do actually use "Papa"; I hate this myth amongst translators that they are incapable of understanding the concept.

papersamurai said:

Translated (sorry for the long note. Feel free to skip till the final note)

Yes it's basically a Idolm@ster version of SuperSmash. (fund it? >>)

a bit of Japanese culture from Japanese dude
IDK much about how wife/husbands call each other in english but in Japanese if a spouse is a father/mother, they are called as such even if they are not directly their father/mother. Note that this is not the same in 100% of households between spouses with kid(s). Honorifics and statuses can change the way spouses would state one another.

Back on topic, Anzu calls the producer "パパ" translates to "Papa" or "Daddy" for the same cause. It's a culture that is different from english people. If anyone has a better way of translating this, feel free.

final note
I'm not perfect in english. If anything seems wrong, edit till your heart is content. If you have a question, vote my comment (up or down i don't really care either way) and reply to my comment with the questions/comments

Thank You ^^/

I don't know how common it is in English-speaking cultures for married couples with children to refer to each other as Father/Mother, Papa/Mama, Pa/Ma or similar, but I know it used to happen, and maybe it still does. At the very least, it's not totally unheard of.

Moonspeaker said:

I don't know how common it is in English-speaking cultures for married couples with children to refer to each other as Father/Mother, Papa/Mama, Pa/Ma or similar, but I know it used to happen, and maybe it still does. At the very least, it's not totally unheard of.

thank you for the quick reply and translation fixes ><

My understanding is that it's more common in English-speaking cultures for parents to call each other a variant of "Father/Mother" when their kids are a) present and b) small. I assume that in large part it arises to model the behavior that the kids should be following, and then _keeps_ happening for consistency; if the child is supposed to call their father "Papa" and only ever hears Mama addressing "John", well, confusion is going to set in.

That said, Anzu totally roasting both her son and her husband -- playing on her kid's crush on Kirari-oneechan, and forcing P into playing her character in Idol Smash -- is wonderful. I kinda want to know who Anzu and Neechan are going to be playing -- and I wish we could get the previous couple of strips translated.

This should be in an Impending Doom pool
Can anyone do it, I don't have that much experience in this site

Mitsunari_Kazama said:

This should be in an Impending Doom pool
Can anyone do it, I don't have that much experience in this site

@Mitsunari_Kazama
On the left-hand bar near the bottom is a header for "Options" under it is "add to pool". Click it, and type in enough of the name of the pool to narrow it down to what you're looking for, click the name, and hit submit.

NWSiaCB said:

@Mitsunari_Kazama
On the left-hand bar near the bottom is a header for "Options" under it is "add to pool". Click it, and type in enough of the name of the pool to narrow it down to what you're looking for, click the name, and hit submit.

@NWSiaCB
Thanks a bunch

What if all the grown up idols that married Take-P are all actually in the same universe and Take-p actually has a harem

Is the expression in the last panel the expression of a man with a harem?

(Well, he could be completely whipped by multiple women, I guess. But we do know that at least the Kirari route, the Anzu route, and one other route (post #2080304) are mutually exclusive.)