The amount of teasing this fairy maid has to endure is not irrelevant...

DanmakuShooter said:

The amount of teasing this fairy maid has to endure is not irrelevant...

Well she's literally standing there watching as Meiling's "meat buns" bounce in her face while a very dedicated Alice takes very precise measurements. The fairy maid is basically just a fixture at this point.

DanmakuShooter said:

The amount of teasing this fairy maid has to endure is not irrelevant...

Just wish people would translate Koyubi's stuff because while it's kinda... obvious the gist of what's going on I'd like to know the text.

CaptainJudaism said:

Just wish people would translate Koyubi's stuff because while it's kinda... obvious the gist of what's going on I'd like to know the text.

if no other takes I may eventually give it a shot because I do not mind translating small comics or image series whenever I can

edit: gave it a go but I need a bit of help with at least one part. Anyone is free to phrase and interpret everything better

@Котенок

Котенок said:

if no other takes I may eventually give it a shot because I do not mind translating small comics or image series whenever I can

edit: gave it a go but I need a bit of help with at least one part. Anyone is free to phrase and interpret everything better

Revised it. Look over the changes and let me know if you have any questions.

Moonspeaker said:

@Котенок

Revised it. Look over the changes and let me know if you have any questions.

Highly likely better and more accurate than before, thanks!
I do have one question. That second last symbol in the "Yes...well, in various ways..." line? Which one is that? I am completely unsuccessful to find it as either a kata, hira or kanji. Is it just a タ written slightly different without the bottom line sticking out? My interpretation was already way off for many of the other things... :C

Котенок said:

Highly likely better and more accurate than before, thanks!
I do have one question. That second last symbol in the "Yes...well, in various ways..." line? Which one is that? I am completely unsuccessful to find it as either a kata, hira or kanji. Is it just a タ written slightly different without the bottom line sticking out? My interpretation was already way off for many of the other things... :C

It's called a noma, a sort of ditto mark indicating a repeat of the previous kanji. Whatever kanji it follows, you repeat, sometimes with vocalization. E.g., 色々 (iroiro), 時々 (tokidoki), 度々 (tabitabi), etc.

Moonspeaker said:

It's called a noma, a sort of ditto mark indicating a repeat of the previous kanji. Whatever kanji it follows, you repeat, sometimes with vocalization. E.g., 色々 (iroiro), 時々 (tokidoki), 度々 (tabitabi), etc.

Made sure to save it in my list someone once wrote me, long ago.
It would not be the first time it has tripped me up. I cannot even recall what it was that I was trying to translate but this is possibly third time I see it.
Thank you very kindly! :)

Thanks both of you for the translation!

We can only imagine what this little fairy's eyes saw that day...
And I bet she has the memories burnt into her mind!