Partially translated. I have no idea what ガラリン is supposed to be. Looking it up does not help. Same with きゅる～ん.
You can probably put something like "clatter". It is just a sound effect for opening sliding doors, so if you want to imitate other sound effects, you could search something like sliding_doors + translated where I can see one noise simply being Skrrrt be creative!
Partially translated. I have no idea what ガラリン is supposed to be. Looking it up does not help. Same with きゅる～ん.
Котенок said:
You can probably put something like "clatter". It is just a sound effect for opening sliding doors, so if you want to imitate other sound effects, you could search something like sliding_doors + translated where I can see one noise simply being Skrrrt be creative!
The standard sliding-door rattle is more like ガララ. The final リン indicates a higher pitch to the end of the sound, like a metallic clink or ping—which is odd, because these doors are classically all wood and rice paper, as far as I know. (Certainly, the old-fashioned Hakurei Shrine should have ones without metal.)
きゅる～ん is a sort of squeaky "Aren't I cute?" effect, though I usually don't see the last vowel prolonged like it is here.
