I need a second opinion for 消臭つぶ人り on the lower-right corner. 消臭 means "deodorization​", but I'm not certain what つぶ is supposed to mean. It could be kana for 粒, which means "bead" or "grain", but I'm not sure if "deodorizing beads" is the right translation for that part.

Kobayashi Pharmaceutical Sawaday

oilerfn said:

I need a second opinion for 消臭つぶ人り on the lower-right corner. 消臭 means "deodorization​", but I'm not certain what つぶ is supposed to mean. It could be kana for 粒, which means "bead" or "grain", but I'm not sure if "deodorizing beads" is the right translation for that part.

"With deodorizing beads" ("人り" indicating "placed within".) Whether "beads" is strictly accurate depends on what these particles actually look like, but without seeing them, "beads" would be as good a guess as any, I'd say.

oilerfn said:

I need a second opinion for 消臭つぶ人り on the lower-right corner. 消臭 means "deodorization​", but I'm not certain what つぶ is supposed to mean. It could be kana for 粒, which means "bead" or "grain", but I'm not sure if "deodorizing beads" is the right translation for that part.

Moonspeaker said:

"With deodorizing beads" ("人り" indicating "placed within".) Whether "beads" is strictly accurate depends on what these particles actually look like, but without seeing them, "beads" would be as good a guess as any, I'd say.

They look like this. Some kind of gel beads embedded within the matrix containing the perfume/fragrance.

"Beads" fits perfectly here.