Whoever did the art for the M4A1 DD equipment card flubbed the historical accuracy a bit. The fairy is shown sitting on top of the tank's "float", legs dangling off the side. This would be impossible for two reasons:
The sides were not rigid, being made of canvas. The canvas was held up by pressurized air in rubber tubes and horizontal metal hoops.
There was no top to it. It's function was simply to allow the tank to sit low enough in the water, without swamping, to displace enough to float. Nothing prevented water from coming in over the side. At Omaha Beach, only two of nearly 30 DD tanks managed to reach the beach, most of the rest were overcome by 6-foot (1.8 m) waves.
The KanColle depiction rather seems to suggest a cardboard box sitting on top of the tank, which at least one other artist has already alluded to.
It's fairies, I don't have to something something.
Bamboo Shoot Yamashiro 34-3君の名は。GrapeCommon fig... Almost!Chocolate vinePomegranateHmm! This is wrong!My nameAdmiral incorrectly writes the last kanji in Abukuma's name with 隅 instead of 隈. They both mean "corner", except the former is jōyō kanji and the latter is jinmeiyō kanji.AppleWalnutLuigi di Saboia Abruzzi Admiral wrote a less-accurate transliteration for "Savoia" and forgot "Duca degli"M4A1 DD is an amphibious variant of the M4 Sherman tank.I should be fine if I use drones to patrol.Maybe it's the household goods I stocked up on before the tax hike?
Japan's consumption tax was raised from 8% to 10% on October 1, 2019, the day before this comic was postedDo you remember the kanji for Abukuma?Ah, please put it over thereGot a login bonusDid I order something?It's hard to read and write the words of many autumn fruits.
These are usually not written with kanji.Do you remember my name?is ルイージ・ディ・サヴォイア・ドゥーカ・デッリ・アブルッツィDing dong! Maaido!
Your shipment has arrived!
毎度 (maido; every time) is often used as greetings in business, meaning "thank you for your business every time"
