Resized to 43% of original (view original)
shigure, shigure kai ni, shiratsuyu, and shiratsuyu kai ni (kantai collection and 1 more) drawn by kanon_(kurogane_knights)

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    One Hour Draw of Getting Prepared... ShiraShigu

    Shiratsuyu: "Aaaalright, this much should be okay."
    Shigure: "Nee-san."
    Shiratsuyu: "Choux Cream will... be spoiled so it's a no."
    Shigure: "Nee-san, we're not hiking nor having a pajama party. There should be something else we need to prepare for."
    Shiratsuyu: "Something els-... Ah!"
    Shigure: "See, we need something like hygiene products."
    Shiratsuyu: "Were you a Ko●●●ya fan, Shigure?"
    Shigure: "Nee-san."
    Shiratsuyu: "I'll also add some Nori-shio then!"
    Shigure: "...Thank you."

  • Comments
  • Recommended
    •
    Moonspeaker
    [hidden]

    firechikara said:

    Tried to translate the commentary but I'm blocked about this one, if someone knows the meaning: "時雨は湖●屋派だっけ"

    時雨 = Shigure. 派 = party/faction. That leaves 湖●屋, which is a facetiously censored name, the 屋 indicating it's the name of a vendor or production company. NicoSeiga tags to the rescue for context!

    1 Reply
    firechikara
    [hidden]

    Moonspeaker said:

    時雨 = Shigure. 派 = party/faction. That leaves 湖●屋, which is a facetiously censored name, the 屋 indicating it's the name of a vendor or production company. NicoSeiga tags to the rescue for context!

    Thanks again, Moonspeaker.
    It was the censored name which gave me trouble. I had no idea about what it could be, but I kinda suspected it had something to do with the Norishio which Shiratsuyu mentioned.

    0 Reply