While I took the official english translation, I feel kinda dissatisfied with how it is done with the third panel.
Any idea how you would translate that along with the "カンレキ", @Moonspeaker ?

firechikara said:

While I took the official english translation, I feel kinda dissatisfied with how it is done with the third panel.
Any idea how you would translate that along with the "カンレキ", @Moonspeaker ?

I did have to modify the first half of Pamiat's first line, so as to match how the Commander responds, but the official "diplomatic" translation of 還暦 makes sense to me as-is.

Moonspeaker said:

I did have to modify the first half of Pamiat's first line, so as to match how the Commander responds, but the official "diplomatic" translation of 還暦 makes sense to me as-is.

Oh, okay then I leave it as it is. Thanks for checking.