hatsune miku (vocaloid) drawn by abe_yoshitoshi

Translated.

Lounging around at home in a jersey is often used to depict laid-back or lazy behavior. See also post #325618.

Also, commentary.

Artist said:
初音ミクの聴き方が少し分かった
　初音ミクがブレイクしてもうずいぶん経ちますが、僕は元々音楽を聴く習慣がほとんどない上に、ニコニコ動画とかも、自分のペットの画像を時々アップするくらいで、観る方は全く興味がないので、ボーカロイド関係は全くスルーしていたのですが、家の者がCDを買ってきたので、試しに聴いてみました。
　正直なところ、歌として聴くには、どう頑張ってもマシンボイスだし、こういう歌唱データをつくるのは大変なんだろうけど、でも率直に言って歌としては下手ですよね。少なくとも、普通の意味での歌唱力という点では、こんなのが商品になるなんてどうかしてる、と思いました。
　まあ、情感がこもっていないぶん、仕事しながら背後で流しておくぶんには邪魔にはならないので、そのまま流し聴きしていたのですが、ある瞬間に、まるで冷たいものを突然首筋に押し当てられたみたいに、歌声に強く注意を引かれました。
　それは曲の良し悪しとか、詞の問題ではなく、僕は無意識のうちに、初音ミクの歌っている曲に対して、『生身の人間が歌っている』という仮想を思い浮かべていて、その仮想が歌声にカチッとはまった瞬間、無機質なマシンボイスが、生身の人間が完全に心を無にして歌う歌声のように聞こえたからではないかと思います。
　そんなわけで、改めて『初音ミクという架空のキャラクターがどこかに実際にいて、これを歌っている』、という仮想をキープしたままアルバムを聴き直してみると、イントネーションの稚拙さや抑揚の乏しさが、まだ生きるために言葉を使ったことがない無垢な知性体が懸命に言葉を繰っているように聞こえて、面白かったです。
　おそらく初音ミクを支持している多くの人は、当たり前のようにパッケージのあのキャラクターが実際に歌っている、という仮想を持つ事ができているのでしょう。
　そういう意味で、あのキャラクターの存在は大きいな、と思いました。

"I learned a little about how to listen to Hatsune Miku.

It has been quite some time since Hatsune Miku made her big break, but I've never really been one to listen to music much. Even at NicoNicoDouga I'd mostly just upload videos of my pets and never browse very much. I've pretty well ignored everything Vocaloid related but a family member bought a CD so I tried listening to it.

Honestly, when you listen to the songs you can't help but realize they're made by a machine voice. I imagine it's quite difficult to artificially create voice data, but frankly it sounds terrible. At the least, by any ordinary measure of singing skill this shouldn't even be on the market.

Though, since there's not much emotion in the songs, I can listen to them in the background while I work without it bothering me, so I gave it try. Later, while listening to it, I suddenly felt a cold sensation pressing against the back of my neck and had my attention pulled towards the singing.

This wasn't an issue with the lyrics or the song being good or bad. What had happened was that I had unconsciously attributed Hatsune Miku's singing to a living human being and then been jarred by the machine voice which sounded like a human singing with a completely empty soul.

So, I tried playing the album again with that same thought in mind, that somewhere there exists an entity known as Hatsune Miku and she is singing this. At that point the poor intonation and bad accent sounded more like the singing of a pure intelligent entity which had never used its voice in order to live, and that was interesting.

I suppose the many people who support Hatsune Miku attribute the program's voice to the character on the packaging and don't give it a second thought. In that sense, the weight of the character's existence is very large."