kochiya sanae, tatara kogasa, and inaba tewi (touhou) drawn by mizuki_hitoshi

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Hang in There, Kogasa-san 3718

    There were a number of other details involved, but those would include too much personal info, so I've omitted them! (^^;)

  • Comments
  • Recommended
    •
    Moonspeaker
    [hidden]

    Reader-added tags include "Can't trust the financer", "Banky Rabbit" (usasa-ginkou), and "People of interest". (Risoku ha sanpa-garasu, literally, "the interest is three crows". This combines the phrase "sanpa-garasu", which can mean just "trio/triumvirate" or more like "three birds of a feather", with the concept of karasu-kin ("crow money"), a type of usury in which a company offers a high-interest loan with 24 hours to pay it back. I just couldn't work all that into something in English, so I did what I could.)

    2 Reply
    Etnaz
    [hidden]

    BadRoad said:

    That is basically how a mortgage works, you just don't hear people say it so plainly very often.

    Was just about to say that. The person who wants the loan puts up their property as collateral, and if they can't pay it off, the bank has full authority to evict the loan-ee from their property and seize the land as payment for the unfulfilled loan.

    Jarlath said:

    Such shady business.

    Nothing shady about it.

    0 Reply