Need help with identifying the two girls between Bourbon and Shuttle. They seem to be Winning Ticket and Yukino Bijin but I'm still unsure.

Pool created.

@Moonspeaker @BrokenEagle98
Will this title do? Couldn't come up with a catchy translation for "Suzukaze" ("Breeze" sounds a bit... lame when translated), while leaving it as it is allows for alliteration.

Edit:
Oh right, series initially features Silence Suzuka, so "Suzukaze" should probably be kept in the title.

Edi2t:
This is the technically the first comic page of this series (as organized by Hisahiko), but since they are two more pages before this that are isolated without any pools to fit them in, I took the liberty of plopping them inside here too.

NNescio said:

Pool created.

@Moonspeaker @BrokenEagle98
Will this title do? Couldn't come up with a catchy translation for "Suzukaze" ("Breeze" sounds a bit... lame when translated), while leaving it as it is allows for alliteration.

Edit:
Oh right, series initially features Silence Suzuka, so "Suzukaze" should probably be kept in the title.

It'd make more sense if this was a KanColle pool, since the title sounds like it refers to someone named Suzukaze if you're otherwise unaware of the pun on Suzuka's name. I can't think if any English equivalent that retains that specific wordplay, though. Best I can think of on short notice is "Suzuka Runs Like the Wind", or "Suzuka Breezes By/Breezes Past/Breezes Through", but none of those quite captures the original.

Moonspeaker said:

It'd make more sense if this was a KanColle pool, since the title sounds like it refers to someone named Suzukaze if you're otherwise unaware of the pun on Suzuka's name. I can't think if any English equivalent that retains that specific wordplay, though. Best I can think of on short notice is "Suzuka Runs Like the Wind", or "Suzuka Breezes By/Breezes Past/Breezes Through", but none of those quite captures the original.

Suzuka-zephyrous Gale?
Oh God that sounds like something Rudolf would come up with.

Suzy's Zephyrous Sirocco?
A sirocco tends to pick up particles and send them soaring along the way. Though siroccos are hot—the opposite of a suzukaze, and "zephyrous sirocco" sounds a bit like an oxymoron as a result.

Most of the other Hisahiko comics also seem to use weather terms.

Any case, currently sticking a hyphen inside the current tentative title to make the pun clearer. Zephyr seems like a good starting point for future names since it's a "light refreshing wind" and the "Ze" is conducive to punning.

Though, maybe if the series shifts focus entirely away from Suzuka in the future we can just drop her name entirely and go with something 'punchy' like "Zephyr Soaring".

Edit: Waitaminute... maybe we can abuse colons a bit and go with "Suzuka: Zephyr Soaring"? Pun will be obscured though, but focusing too much on the pun might make it Rudolf-level cringey anyway.

Just [tn] it in the pool description. Sometimes stuff just doesn't translate.

There's finally a Haruna equivalent in the comic.

Sunnily_Bright said:

Need help with identifying the two girls between Bourbon and Shuttle. They seem to be Winning Ticket and Yukino Bijin but I'm still unsure.

Longshot guess, but Air Groove and Eishin Flash?